Украинский перевод: «Алые паруса» Грина на мове стали «Красными…»

Под прикрытием российских кинозвезд киевская студия «Интер» переименовала гриновскую повесть «Алые паруса» в «Красные…». Новая лента называется «Червони витрыла». Как оказалось, в украинском языке отсутствует слово «алые». Во всяком случае, больше 50 человек съемочной группы из Киева так и не смогли дословно перевести Александра Грина на украинский. Даже на официальном сайте студии «Интер Медиа Продакшн» новый проект именуется «Червони витрыла» - хотя дословно это означает «красные паруса». Оказалось, украинский язык вовсе не такой щедрый, как здешняя природа.

Кризис и бюджет

«Червони витрила» и весь текст Александра Грина требуется переложить на мову по новому закону Украины. Увы, этот закон, обернувшийся в течение года тотальной украинизацией кинопроката, «закрыл» десятки кинотеатров, среди которых и легендарный одесский - «Уточкино». Инвесторы предполагали открыть 70-80 новых кинозалов по всей стране, но эти планы рухнули.

- Когда мы начинали строить сеть, то рассчитывали возвратить вложенные средства за пять лет. После украинизации кино сроки возврата передвинулись до семи лет, а теперь, с учетом кризиса, - вообще до 2010-2012-го, - жалуется совладелец компании «Мультиплекс-холдинг» Антон Пугач.

Удивительно, но кризис вовсе не повлиял на сытенький бюджет украинской версии «Алых парусов». Съемки 4-серийного кино идут в небывало высоком темпе. В Ялте заново отреставрировали шикарные декорации, которые ранее были построены для фильма «Бегущая по волнам». В Лисьей бухте под Судаком возводят рыбацкий поселок, где жила Ассоль. Сюда же идет арендованный в Болгарии парусник.

Чего не знал Грин

Кроме самих «Парусов», в сценарий забиты персонажи и эпизоды из других произведений Грина - «Бегущая по волнам», «Комендант порта» и «Золотая цепь». А авторы сценария вдоволь пофантазировали на тему, как сложилась жизнь Ассоль после встречи с капитаном Греем. Зрителям обещаны такие подробности из жизни романтичной героини, о которых и сам Грин не ведал.

Художественный руководитель проекта Роман Балаян. Громкое имя мэтра упоминается в съемочной группе чуть ли не через слово. Однако сам кино-генерал еще ни разу не появился на площадке и вряд ли приедет.

Главный режиссер Александр Стеколенко сколь-нибудь заметными работами в отечественном кино не отмечен. Зато в Киеве его знают как «эффективного клипмейкера». Основной актерский состав выписан из России. Капитана Грея играет недавний «Волкодав» Александр Бухаров. Ассоль – студентка второго курса режиссерского факультета ГИТИСа Вероника Иващенко. Персонаж Юрия Стоянова – коварный бургомистр города Лисс, который мечтает заполучить гордую Ассоль в жены. По приказу бургомистра, доктор Филатов (актер Семен Фурман) лечит непокорную девушку «цветотерапией».

«Все здесь вкусно!»

- С украинской группой работается лучше, чем с русскими, - утверждает коренной питерец Семен Фурман. - Мне больше нравится на Украине, чем дома – здесь люди как-то ближе к людям. Более искренние. Не хочу сказать простые, дело не в том, но какие-то более человечные.

А секрет южного очарования раскрывает классик жанра Стоянов:

- Украинцы кормят так, как мы отвыкли в российском кино, - говорит он корреспонденту «Свободной Прессы». – У нас иногда можно приличные деньги заработать. Но кормить тебя все равно будут, как скотину - пластмассовым ядом, который мы бросаем в желудок. Так и называется – кинокорм, не случайно появилось такое название…

«СП»: - Какие-то блюда понравилось особенно?

- Нам все здесь вкусно! Много и как-то очень по-домашнему… Славная и обязательная творческая группа. Кейтеринг (англ. – питание) существует в любое время, это очень важно для артистов. От этого зависит их настроение!

«СП»: - А что для вас Крым, где вы сейчас снимаетесь?

- Вы ждете, чтобы я сказал: «Российская территория, отданная Никитой Сергеевичем Хрущевым»? Я этого не скажу! Я вообще считаю, что все это – опасная история…

Кто жмет на «первую кнопку»

Беседовали мы с Юрием Николаевичем в историческом здании - ялтинском Дворце морского министра Российской империи графа Мордвинова. Здесь установлены декорации «виллы бургомистра Геза». В начале ХХ века дворец строился для семейства Романовых, но потом был передан графу Мордвинову за особые заслуги по организации российского военного флота. Первою мировую войну наши эскадры встретили достойно.

В советские времена в имении процветал санаторий Ленинградского военного округа. Сейчас его территория загажена и разворована. Участки земли с вековыми пиренейскими соснами и реликтовыми кипарисами отгорожены металлическими заборами - строятся элитные коттеджи и многоэтажные апартаменты. В самом Дворце идет «реконструкция», а на деле – здание просто разваливают. Кто-то неизвестный, но богатый положил глаз на Дворец.

А между тем плотно витает над новым фильмом имя Юлии Тимошенко. «Алые паруса» снимает киевская телекомпания «Интер» - это «первая кнопка», самый влиятельный и рейтинговый канал республиканского телевидения. Но совсем недавно по личному приказу Юлии Владимировны были уволены генеральный продюсер и еще ряд руководителей канала. Их обвинили в «информационных диверсиях против Украины». Пошли разговоры, что «первую кнопку» зачищают для президентской кампании Тимошенко. Очень похоже, что кино-проект «Червони витрыла» также превратится в составную часть предвыборного пиара оранжевой принцессы. Ленту обещают выпустить в ноябре.

Любопытная подробность съемок

На эпизод, где маленькая Ассоль у лесного ручья слышит предсказание о корабле с алыми парусами, специально прилетел Сказочник - известный литовский актер Юозас Будрайтис. А его пятилетней партнершей стала милая девчушка-хохотушка София-Николь Катеринчук.

Папа юной актрисы Николай Катеринчук – депутат Верховной Рады и один из лидеров ющенковской фракции «Наша Украина». Именно благодаря юридическим талантам этого депутата, правовое обеспечение получила победа оранжевого Майдана. Катеринчук сумел доказать Конституционному суду, что Ющенко имеет право быть президентом, а Юлия Тимошенко вполне законно возглавила правительство.

Как говорит супруга первая леди Украины Катрин-Клер Ющенко: «Теперь мы вправе пользоваться плодами победы».

Ялта

Фото автора