Украинский перевод: «Алые паруса» Грина на мове стали «Красными…»

Хамству журналистов нет предела.

Ну и после этого, как говорится, хотелось бы заслушать начальника транспортного цеха ;)

Сергей Ильченко автор продажной гнилой статьи, Вы не умный и нехороший человек. Вы врете, ссорите людей. Оскорбляя близкий России народ, вызывая ненависть между простыми (иногда не самыми умными) людьми России и Україны, Вы умышленно ослабляете Россию, лишая ее партнера и союзника во враждебном окружении. Когда у россиян будут отбирать ту часть земной суши которой они так гордятся и они будут одни (от нас к этому времени вообще ничего нее останется к радости россиян?), то о Вас, ваших проституточных статьях и ваших 30 серебряниках мало кто вспомнит. Поэтому пользуясь моментом, говорю Вам:" Ну и сволочь же ты Сергей Ильченко и хозяева твоей кормушки тоже!!!

Умными людьми труднее манипулировать. Яркий пример эта статья. В названии статьи, как и в переводе названия фильма, глупостью прикрывают провокацию.
Стоянов - умный человек и личность. И не знаю какое его настоящее отношение и к Крыму и к Україне и слову "алый", но то что им пробовали манипулировать и подтолкнуть к нужной "бузе" он сразу просек и вежливо сказал, что это не хорошо и не умно. Ну, это если вы статью читали, а не сразу кричать бросились.
А теперь немного о провокации и глупости. В основе каждой провокации лежит неправда или очевидная глупость. Но и расчитана каждая провокация на публику которая купится или ее и покупать не надо, дай только повод поорать.
Теперь о глупости и неправде поконкретнее. Россияне и українцы, откройте каждый свои толковые словари и прочтите, что слово "АЛЫЙ" заимствовано и в российском и в українском языках из татарского. И в российском и в українском это слово прочно вошло в употребление и используются и сегодня. Пример из вчерашней газеты на злобу так сказать статьи и перевода:"У школах плідно працюють дитячі організації: «Алі вітрила», «Берегиня», «Веселка», «Союз підлітків», «Країна мрій», «Країна нашої молодості», «Пролісок», ... " Вот эти «Алі вітрила» и есть в переводе на российский "Алые паруса.
К слову о бедности українского языка, в нем есть множество названий различных оттенков красного цвета. Но, сейчас не об этом. Хотелось бы что бы автор статьи заменил татарское АЛЫЙ на "чисто типа" российский вариант. Это относится только к автору провокатору, остальные не заморачивайтесь, дальше объясню почему.
В каждой культуре или если хотите языке, свое цветовосприятие. У славян оно очень похоже. Но, если сравнить с теми же французами, то есть уже небольшие отличия. Так у них есть только синий цвет и его оттенки, а у нас голубой и синий - это два отдельных основных цвета. А вот розовый у них выделяется не как оттенок красного , а как отдельный основной цвет. Думаю с татарами у нас тоже не 100% попадание по цветовосприятию, а слово АЛЫЙ возможно даже не совпадает по оценке у нас и татар. Взяли и пользуемся. Сколько чужих слов обрусевших, несколько изменили , а то и утратили свое первоначальное значение? Кто точно знает все про слово АЛЫЙ? Не автор этой гнилой статьи - это точно.
А теперь, те кто здесь наговорили кучи гадости, скажите, разве вас не трахнули, а вы еще и не поподмахивали?
Будте умнее, не позволяйте всякой сволочи вас использовать, давите в себе дурное. С уважением к россиянам и моим братьям українцам!
P.S. Еще один пример разницы культур и повод для дурных манипуляций. Цитата на українськом языке: "Особлива роль на­лежала червоному кольору. Слово «крас­ний» було синонімом понять «красивий», «кращий», «нарядний», «цінний», «доро­гий»."

ярослав со львова... кто тебе сказал, что мы русские гордимся своей национальностью... я ненаввижу себя за то, что я русский... меня в собсвенной стране нацмены(хохлы и прочие чурки) спокойно обзывают КАЦАПОМ(козлом)где попало и сколько хочешь, а я не могу даже послать на х.й... москали(90% хохлов) тут же посадят на 10 лет за национализм... только и остается в интере душу отводить.

"хохлы", "москалі", разве это должно быть темой такой "дикой"дискуссии. Все мы люди Земли, в большинстве - християне. посмотрите еще раз цитаты из коментариев. Не стыдно? Я-украинец. Горжусь этим. Приятно, что кадый россиянин гордится своей национальностью, своим происхождением. Так должно быть. Ребята, не "вываливайте" из своих ПК всю эту грязь. Вы же культурные люди. Уверен - единомышленников найду. С уважением, Ярослав со Львова.

В ближайшие 5 лет посмотрим куда Вас Питин заведет

хохилы... я не знаю ни одного россиянина "неполноценного славянина" который бы уехал на окраину... но зато ваших "100% славян" набежало как тараканов... хватаются за любую помоечную работу ..."арийцы" блин.

хохлы жадные пидормоты, пардон за мой французкий

Уважаемые пользователи информационного сайта Свободная Пресса, напоминаем вам, что комментарии, которые содержат: нецензурную лексику, межрасовую рознь и ссылки на другие сайты будут удаляться! С уважением, модератор.